1
00:00:05,870 --> 00:00:09,959
Nous essayons de faire quelque chose
un peu différent

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,639
avec l'affaire Daniel Morgan.

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,959
Daniel Morgan, meurtre à la hache, 1987.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Nous avons nos soupçons
quant à savoir qui est impliqué.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,319
Nous devons juste les obtenir
disant qu'ils l'ont fait.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,959
La police métropolitaine
avoir une récompense allant jusqu'à 50 000 €

7
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
pour toute personne
qui peut me donner des informations

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,959
à l'arrestation
et la charge des responsables.

9
00:00:27,960 --> 00:00:30,959
Les Vians sont méchants. Le rang de Jimmy.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
Mais Rees. Oh, il est intelligent.

11
00:00:32,960 --> 00:00:36,959
Nous avons attrapé une conversation
entre Fillery et Alex Marunchak.

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,639
Et qui est ce Marunchak ?

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,639
Nouvelles du monde laquais.
Ce n'est personne.

14
00:00:40,640 --> 00:00:41,959
Ils surveillaient la maison.

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Hé! Hé, viens ici !

16
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
Soyez conscient du pouvoir
et l'impact des médias.

17
00:00:48,960 --> 00:00:51,319
De News International.
Exactement.

18
00:00:51,320 --> 00:00:53,959
Ton budget a été dépensé pour me harceler
de toutes les manières,

19
00:00:53,960 --> 00:00:56,959
ce qui a causé des problèmes à ma famille.

20
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
LES OFFICIERS CRIENT

21
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Nous pensons qu'il n'y a pas
preuves suffisantes.

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
Alors c'est mort, non ? Un canard mort.

23
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Bourdonnement d'électricité

24
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Bourdonnements d'appareil

25
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
LES BOUTEILLES CLINK

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,960
SOUPIR

27
00:01:47,960 --> 00:01:51,959
À LA RADIO :


28
00:01:51,960 --> 00:01:54,960


29
00:01:55,960 --> 00:01:59,319

S'il y a de la neige...

30
00:01:59,320 --> 00:02:01,959
On dirait que la voiture tombe
vous a rendu meilleur.

31
00:02:01,960 --> 00:02:04,959

C'est ça.

32
00:02:04,960 --> 00:02:07,959
TOUS S'EXCLAMENT,
SIRÈNE DE VOITURE JOUET GLAMENT

33
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
FILLE RIANT,
JACQUI halete

34
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
JACQUI : Oui, regarde !
Tu m'as frappé avec un...

35
00:02:12,960 --> 00:02:16,639
VIBRES MOBILES
'Salut, c'est Dave. Laissez un message.

36
00:02:16,640 --> 00:02:18,959
BIPS DE MESSAGE VOCAL
« Dave, c'est James Ward ici.

37
00:02:18,960 --> 00:02:21,799
'Je sais que c'est Noël,
mais j'ai réfléchi.

38
00:02:21,800 --> 00:02:24,959
JAMES RESPIRE PROFONDEMENT
«J'ai décidé de le faire.

39
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
«Je vais aller dans la boîte. Je vais nommer...

40
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
'Je le dirai à tout le monde
qui a fait Dan Morgan.

41
00:02:28,960 --> 00:02:32,959
"Alors, appelle-moi dès que
dès que tu comprends ça, d'accord ?

42
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
'Merci.'
BIPS DE LIGNE

43
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
ÉCHOS DE TIC-TAC

44
00:02:38,821 --> 00:02:40,959
Alors, comment s'est passé Noël ?

45
00:02:40,960 --> 00:02:43,959
Eh bien, c'était Noël.
Quoi, tu n'aimes pas Noël ?

46
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
John, le plus beau jour de Noël
c'est le lendemain de Noël

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
parce qu'alors tu sais
il te reste 364 jours

48
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
jusqu'au prochain Noël.

49
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
YATES RIGUE
Comment était le vôtre ?

50
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
Nous avons passé un agréable Noël,
merci.

51
00:02:55,960 --> 00:02:58,959
RIANTS
Euh, James Ward. Tu me rappelles ?

52
00:02:58,960 --> 00:03:01,959
A été mis en prison pour trafic de drogue
l'année dernière.

53
00:03:01,960 --> 00:03:05,639
Veut un accord en retour
pour plus d'informations sur Daniel Morgan.

54
00:03:05,640 --> 00:03:06,999
Il a déjà fait des affaires.

55
00:03:07,000 --> 00:03:10,159
Et comment sont ses informations ?
Quel est votre sentiment ?

56
00:03:10,160 --> 00:03:13,959
Mon sentiment est que le Morgan
enquête close il y a deux ans,

57
00:03:13,960 --> 00:03:15,160
et je travaille maintenant à la douane.

58
00:03:17,000 --> 00:03:21,959
Il sait des choses, il le sait.
Et il m'a appelé à Noël.

59
00:03:21,960 --> 00:03:24,959
Il a dit qu'il opterait pour un QE.
Il ira dans la boîte ?

60
00:03:24,960 --> 00:03:26,319
C'est ce qu'il a dit.

61
00:03:26,320 --> 00:03:27,999
Alors je l'ai tiré
sorti de Belmarsh hier.

62
00:03:28,000 --> 00:03:29,959
Nous avons discuté.

63
00:03:29,960 --> 00:03:30,999
Donc si on l'a piqué il y a un an,

64
00:03:31,000 --> 00:03:33,159
pourquoi est-il seulement intensifié
avec ça maintenant ?

65
00:03:33,160 --> 00:03:35,959
C'est ma femme. Elle ne va vraiment pas bien.

66
00:03:35,960 --> 00:03:38,959
Elle pourrait mourir.
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

67
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
C'est pourquoi je dois sortir
d'ici pour que je puisse m'occuper d'elle.

68
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
Je ne veux pas qu'elle meure seule.
Elle ne devrait pas mourir seule.

69
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Je comprends.
Mais j'ai besoin...

70
00:03:48,960 --> 00:03:50,959
..assurances.

71
00:03:50,960 --> 00:03:52,580
Il existe des moyens de vous protéger.

72
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
Les gens qui ont fait Morgan, c'est
le secret le moins bien gardé au monde.

73
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Tout Croydon sait qui a fait ça.

74
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Devons-nous commencer par le début ?

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
C'était Glenn, avec la hache.

76
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
Jimmy avec la voiture.

77
00:04:17,960 --> 00:04:19,040
Cela a été fait exprès.

78
00:04:20,480 --> 00:04:22,800
Jonathan Rees voulait que ce soit fait.

79
00:04:23,960 --> 00:04:26,959
J'ai entendu dire que c'était à cause d'une femme.
Et qui a payé ?

80
00:04:26,960 --> 00:04:28,010
Rees.

81
00:04:29,960 --> 00:04:32,319
Et Gary ?
Il n'était pas là.

82
00:04:32,320 --> 00:04:34,959
Son travail
était de garder tout le monde en ligne.

83
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Sid Fillery a été utilisé plus tard
pour perturber l'enquête.

84
00:04:40,000 --> 00:04:42,960
Glenn l'appelait
le meurtre de Golden Wonder.

85
00:04:42,961 --> 00:04:46,959
A cause de toutes les chips
que Danny avait acheté pour ses enfants

86
00:04:46,960 --> 00:04:47,959
juste avant de quitter le pub.

87
00:04:47,960 --> 00:04:50,319
OK, c'est une belle histoire.
D'où l'as-tu eu ?

88
00:04:50,320 --> 00:04:52,960
Garry me l'a dit. Quelques fois.

89
00:04:54,000 --> 00:04:57,159
Glenn me l'a dit face à face
plusieurs fois également.

90
00:04:57,160 --> 00:04:59,960
Glenn a dit qu'il avait reçu 25 000 $
pour le travail.

91
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
Est-ce suffisant ?

92
00:05:06,320 --> 00:05:08,959
Ooh, ce n'est pas mal.

93
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
Je veux dire, c'est des ouï-dire,
mais ce n'est pas mal.

94
00:05:10,960 --> 00:05:13,479
Nous devrons suivre le protocole
à la lettre.

95
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
Euh-huh.

96
00:05:16,960 --> 00:05:19,639
Regardez, la façon dont ça fonctionne

97
00:05:19,640 --> 00:05:23,959
c'est que nous traversons
ce que nous appelons un... processus de nettoyage.

98
00:05:23,960 --> 00:05:27,959
Vous avouez vos crimes passés,
remettez tous vos biens.

99
00:05:27,960 --> 00:05:29,959
J'ai vendu du cannabis
depuis 20 ans, Dave.

100
00:05:29,960 --> 00:05:31,959
je ne suis pas sûr
Je me souviens de tout.

101
00:05:31,960 --> 00:05:33,959
Vous obtiendrez
une équipe de débriefing distincte.

102
00:05:33,960 --> 00:05:35,959
Tu leur parles,
ils me font rapport.

103
00:05:35,960 --> 00:05:38,959
C'est ce que nous appelons
un couloir stérile.

104
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Pourquoi je ne peux pas te parler ?

105
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
C'est pour que je ne puisse pas être accusé
de vous influencer,

106
00:05:42,960 --> 00:05:44,220
vous fournir des informations.

107
00:05:48,960 --> 00:05:50,799
Non.

108
00:05:50,800 --> 00:05:52,959
Non, je ne peux pas faire ça.
Je ne fais pas confiance au Met.

109
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
Ils sont tous...
Ils sont tous courbés au Met.

110
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Écoute, je vais...
Je vais être honnête avec toi, Jimmy.

111
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Ce n'est vraiment plus mon cas.

112
00:06:04,160 --> 00:06:06,960
Vous voulez cela, c'est le processus.

113
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
Je ne veux pas que ma femme meure seule.

114
00:06:17,960 --> 00:06:19,640
Non, ce n'est pas le cas.

115
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
RESPIRATION TREMBLABLE

116
00:06:29,000 --> 00:06:30,960
D'accord, alors.

117
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Je vais le faire.

118
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
YATES : « Cela pourrait être notre ticket. »

119
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
On pourrait ouvrir ça, Dave.
Toi et moi.

120
00:06:39,960 --> 00:06:42,959
Nous pourrions ouvrir Daniel Morgan.

121
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Cinquième fois chanceux. Qu'en penses-tu?

122
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
GRÉQUILLES RADIO STATIQUES

123
00:06:55,480 --> 00:06:57,959
EAU COURANTE

124
00:06:57,960 --> 00:07:00,959
EAU DE GARGERIE

125
00:07:00,960 --> 00:07:02,010
CROCHETS

126
00:07:11,960 --> 00:07:16,960
Je pensais que nous allions de l'avant.
Les choses se sont améliorées récemment.

127
00:07:17,281 --> 00:07:19,959
Eh bien, nous le sommes. Nous avançons.

128
00:07:19,960 --> 00:07:21,959
Tu viens de me dire
ils rouvrent Daniel Morgan

129
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
avec vous en tant que SIO.

130
00:07:24,701 --> 00:07:26,959
Ce ne sera pas comme la dernière fois.

131
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
Oh, et tu me le présentes
comme si c'était une affaire accomplie.

132
00:07:28,960 --> 00:07:31,959
Tu ne me l'as même pas demandé.
Jacqui, c'est complètement différent.

133
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
Nous les avons sur le dos
cette fois.

134
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
Nous avons eu la protection des témoins
installer des alarmes de panique.

135
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
Nous avions des journalistes
à la pêche à nos coordonnées bancaires.

136
00:07:39,960 --> 00:07:42,319
Nous avions... Nos enfants étaient suivis
par les Nouvelles Du Monde à l'école.

137
00:07:42,320 --> 00:07:43,959
Cela ne se reproduira plus.

138
00:07:43,960 --> 00:07:45,959
Les personnes sur lesquelles vous enquêtez
sont des détectives privés.

139
00:07:45,960 --> 00:07:48,639
Ils envahissent la vie des gens,
et je ne recommencerai pas.

140
00:07:48,640 --> 00:07:49,959
Je ne peux pas revenir là-dessus.
Jacqui.

141
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
Vous ne savez pas à quel point j'ai travaillé dur.

142
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
S'il te plaît.
Vous ne le ferez pas. Vous ne le ferez pas.

143
00:07:53,960 --> 00:07:57,150
Ce sera rapide cette fois, propre.
Eh bien, pourquoi ça doit être toi ?

144
00:07:57,151 --> 00:08:01,479
Pourquoi? Tu n'es pas irremplaçable, Dave.
Parce que personne ne connaît Morgan comme moi.

145
00:08:01,480 --> 00:08:02,960
Je connais cette affaire par cœur.

146
00:08:05,000 --> 00:08:06,959
Vous le voulez.
Non.

147
00:08:06,960 --> 00:08:09,490
Oui, c'est vrai. Je ne sais pas.
Putain, c'est la dernière chose que je veux.

148
00:08:10,800 --> 00:08:12,639
Yates ?

149
00:08:12,640 --> 00:08:14,640
Il ne fait confiance à personne d'autre.
Non.

150
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Vous ne faites confiance à personne d'autre.

151
00:08:21,960 --> 00:08:23,959
Comment ça va marcher ?

152
00:08:23,960 --> 00:08:25,159
Je fais la navette cinq jours par semaine
à Northolt.

153
00:08:25,160 --> 00:08:26,959
J'ai Crimewatch,
et j'enseigne.

154
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
Expliquez-moi comment cela va fonctionner.
Nous allons le faire fonctionner.

155
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Alors, c'est chose faite ?
Pouvez-vous dire non ?

156
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Jacqui....
Les pas reculent

157
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
CLIQUEZ SUR LES PORTES DE VOITURE,
DISCUSSION RADIO

158
00:08:43,960 --> 00:08:45,959
Après la dernière enquête,

159
00:08:45,960 --> 00:08:48,959
le CPS a dit que nous avions
toutes les pièces du puzzle,

160
00:08:48,960 --> 00:08:51,159
mais il nous manquait de la colle
pour les coller ensemble.

161
00:08:51,160 --> 00:08:54,159
James Ward pourrait être ce ciment.

162
00:08:54,160 --> 00:08:56,999
Pas tout seul. Ward ne suffit pas.

163
00:08:57,000 --> 00:08:58,959
Pour faire passer ça,

164
00:08:58,960 --> 00:09:02,959
nous avons besoin de preuves supplémentaires pour
corroborer sa version des faits.

165
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Mon petit frère a été assassiné
Il y a 19 ans.

166
00:09:05,961 --> 00:09:09,959
A cette époque,
notre famille a traversé

167
00:09:09,960 --> 00:09:12,959
quatre enquêtes policières infructueuses.

168
00:09:12,960 --> 00:09:15,959
dont le plus récent,
Opération Abélard,

169
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
était dirigé par vous... DCS Cook.

170
00:09:18,960 --> 00:09:22,959
Alors pardonne-nous
si nous ne sautons pas de haut en bas

171
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
parce que tu penses
vous avez peut-être trouvé une nouvelle piste.

172
00:09:26,960 --> 00:09:28,480
Je comprends.

173
00:09:29,960 --> 00:09:32,959
Isobel, nous apprécions
que cela ne peut pas être facile.

174
00:09:32,960 --> 00:09:34,959
Mais laissez-moi vous assurer,

175
00:09:34,960 --> 00:09:38,639
DCS Cook vit et respire
ce cas.

176
00:09:38,640 --> 00:09:42,479
Aucun officier ne veut retrouver les gens
qui a tué ton fils

177
00:09:42,480 --> 00:09:44,960
et les traduire en justice
plus que cet homme.

178
00:09:45,960 --> 00:09:50,160
Vous avez dit, détective
Surintendant principal cuisinier...

179
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
..qu'à part ce nouveau témoin,

180
00:09:54,960 --> 00:09:58,960
tu as dit
que vous avez besoin de preuves supplémentaires.

181
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
Quel genre de preuves ?

182
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
Nous avons besoin que les gens parlent.

183
00:10:04,960 --> 00:10:08,959
Cela signifie que nous avons besoin de témoins qui
pouvons mettre nos suspects sur les lieux.

184
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Au moins deux, de préférence plus.

185
00:10:10,960 --> 00:10:14,960
Ward a dit que c'était
un secret de polichinelle du sud de Londres.

186
00:10:14,961 --> 00:10:18,959
Voyons si nous pouvons trouver quelqu'un d'autre
là-bas disant la même chose.

187
00:10:18,960 --> 00:10:21,959
Voyons ce que nous pouvons attraper
des suspects eux-mêmes.

188
00:10:21,960 --> 00:10:24,959
Maintenant, Garry et James Ward sont tous deux
arrêté pour trafic de drogue.

189
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Les deux autres, nous le soupçonnons,
toujours rien de bon.

190
00:10:27,960 --> 00:10:28,959
Jonathan Rees.

191
00:10:28,960 --> 00:10:31,639
Rees a purgé quatre ans
pour complot en vue de planter de la cocaïne

192
00:10:31,640 --> 00:10:34,959
sur une femme innocente pour aider son ex
gagner une bataille pour la garde des enfants.

193
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Il est dehors maintenant et il retourne travailler
en tant que détective privé.

194
00:10:37,960 --> 00:10:40,959
Sid Fillery vient de faire
trois ans de travaux d'intérêt général

195
00:10:40,960 --> 00:10:43,159
pour possession
d'images indécentes d'enfants.

196
00:10:43,160 --> 00:10:44,959
Il dirige maintenant un pub à Norfolk.

197
00:10:44,960 --> 00:10:47,959
Vous plaisantez.
J'aurais aimé l'être.

198
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
Nous avons des écoutes sur le téléphone de Rees,

199
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
et nous avons des sondes chez les visiteurs
chambre du pseudo de Garry Vian.

200
00:10:52,960 --> 00:10:56,319
Le DPS est toujours propriétaire de la maison
à côté de Glenn Vian,

201
00:10:56,320 --> 00:10:58,319
nous allons donc y rétablir les sondes.

202
00:10:58,320 --> 00:11:01,959
Nous passons en revue les anciens fichiers.
Les 200 caisses.

203
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
LES OFFICIERS GROGNENT
Faites-le-moi savoir.

204
00:11:03,960 --> 00:11:05,639
Maintenant, le motif.

205
00:11:05,640 --> 00:11:08,639
La rumeur veut que Daniel
était sur le point de vendre une histoire

206
00:11:08,640 --> 00:11:10,159
sur la corruption policière
aux tabloïds.

207
00:11:10,160 --> 00:11:11,959
Maintenant, pouvons-nous sauvegarder cela ?

208
00:11:11,960 --> 00:11:13,959
Autres théories
inclure la jalousie sexuelle.

209
00:11:13,960 --> 00:11:17,959
Daniel et Rees étaient tous deux liés à
la même femme - Margaret Harrison.

210
00:11:17,960 --> 00:11:20,959
Rees et Harrison
sont toujours en couple.

211
00:11:20,960 --> 00:11:23,850
Y a-t-il d'autres motifs
là-bas ? Nous les suivons tous.

212
00:11:24,960 --> 00:11:26,159
Des questions ?

213
00:11:26,160 --> 00:11:27,959
J'ai une question.

214
00:11:27,960 --> 00:11:32,960
Comment, après tout ce temps, fais-tu
proposer de faire parler les gens ?

215
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
Déclencheurs.

216
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
GRÉQUILLES RADIO STATIQUES

217
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
GRÉQUILLES RADIO STATIQUES

218
00:11:45,160 --> 00:11:47,959
YATES : Nous avons besoin de Mike Sullivan
au Soleil.

219
00:11:47,960 --> 00:11:49,959
DAVE : J'ai de bons contacts
au Mirror et au Mail.

220
00:11:49,960 --> 00:11:51,319
Nous n'avons pas besoin du Soleil.

221
00:11:51,320 --> 00:11:52,959
Non, nous avons besoin du Soleil
et leur lectorat.

222
00:11:52,960 --> 00:11:55,959
John, nous avons été
enquête activement

223
00:11:55,960 --> 00:11:58,799
la relation entre Jonathan
Rees et les nouvelles du monde.

224
00:11:58,800 --> 00:12:01,639
Nouvelles du monde et du soleil
sont des publications entièrement distinctes.

225
00:12:01,640 --> 00:12:04,959
DAVE SE MOQUE
Et Mike...

226
00:12:04,960 --> 00:12:06,959
Mike est aussi solide que possible.

227
00:12:06,960 --> 00:12:08,639
Si on lui demande
pour garder cela loin de Rébecca,

228
00:12:08,640 --> 00:12:09,999
il gardera cela loin d'elle.
Non, non. Désolé.

229
00:12:10,000 --> 00:12:13,959
Tu viens de dire qu'ils sont
publications entièrement distinctes.

230
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Je pensais que tu le savais.

231
00:12:16,960 --> 00:12:19,959
Tu savais quoi ?
Rebekah édite The Sun maintenant.

232
00:12:19,960 --> 00:12:22,959
Un gars appelé Andy Coulson
a pris la relève chez News Of The World.

233
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Oh... putain.

234
00:12:25,960 --> 00:12:27,959
Tu penses vraiment
c'est une bonne idée ?

235
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Ouais. Je connais ces gars.

236
00:12:29,960 --> 00:12:33,959
Si nous les jouons correctement,
ils peuvent être de puissants alliés.

237
00:12:33,960 --> 00:12:37,960
Des alliés puissants.
Et en ce moment, nous avons besoin du Soleil.

238
00:12:43,960 --> 00:12:45,010
BIPS DE PORTE

239
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
CHATTER,
SONNERIE DE TÉLÉPHONE

240
00:12:55,281 --> 00:12:57,959
« Écoutez, je vais être à votre niveau, ici. »

241
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Je voulais prendre ça
vers un autre journal,

242
00:12:59,960 --> 00:13:01,959
mais John Yates ne jure que par vous.

243
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
Oui, je connais John depuis des années.
Pourquoi as-tu voulu aller ailleurs ?

244
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
Je n'aime pas votre éditeur.

245
00:13:06,960 --> 00:13:09,959
De plus, j'ai des inquiétudes à propos d'un
de vos collègues. Alex Marunchak ?

246
00:13:09,960 --> 00:13:12,959
Oh. Ouais, lui.

247
00:13:12,960 --> 00:13:15,959
Je sais qu'il le nie,
mais je pense que c'était lui

248
00:13:15,960 --> 00:13:18,159
qui a envoyé ses chiens après moi
et ma famille il y a quelques années.

249
00:13:18,160 --> 00:13:20,959
Il essayait d'empêcher
une enquête criminelle,

250
00:13:20,960 --> 00:13:22,959
Je l'ai apporté à Rebekah,
elle n'a rien fait.

251
00:13:22,960 --> 00:13:24,959
Je veux dire, évidemment, je ne peux pas parler

252
00:13:24,960 --> 00:13:26,319
quant à ce qu'Alex
peut ou non l'avoir fait,

253
00:13:26,320 --> 00:13:27,959
mais ce n'est pas vraiment mon collègue.

254
00:13:27,960 --> 00:13:30,959
Je veux dire, je n'ai rien à faire
avec Nouvelles du monde.

255
00:13:30,960 --> 00:13:34,090
Je veux dire, je pense qu'il est à leur
Bureau irlandais, si je ne me trompe pas.

256
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Et qu'en est-il de Rébecca ?
Eh bien, euh...

257
00:13:37,961 --> 00:13:41,959
.. tu aurais juste affaire à moi
sur celui-ci.

258
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
Je veux dire, écoute, si tu es
je vais me faire confiance, DCS Cook,

259
00:13:43,960 --> 00:13:46,999
tu vas devoir me donner
une opportunité de gagner cette confiance.

260
00:13:47,000 --> 00:13:48,960
C'est une de mes répliques.

261
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
RIANTS
Dis-moi ce que je peux faire pour toi.

262
00:13:54,911 --> 00:13:58,959
GLENN : « Oh, allez, Kim.
Qu'est-ce que ça dit ?

263
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
KIM : Scotland Yard
a établi une unité secrète

264
00:14:01,960 --> 00:14:03,999
enquêter
le meurtre d'un détective privé.

265
00:14:04,000 --> 00:14:06,959
La rumeur aurait été commise
avec l'aide d'officiers corrompus

266
00:14:06,960 --> 00:14:08,480
de la police métropolitaine.

267
00:14:09,960 --> 00:14:13,959
Enquêteur principal principal,
DCS David Cook

268
00:14:13,960 --> 00:14:18,959
a déclaré : "Nous veillerons à ce que les tueurs
faire face à toute la force de la loi. »

269
00:14:18,960 --> 00:14:20,010
Cuisiner.

270
00:14:21,640 --> 00:14:24,799
C'est le même gars
comme avant, ouais ?

271
00:14:24,800 --> 00:14:26,799
Ouais, c'est vrai.

272
00:14:26,800 --> 00:14:27,959
« Avez-vous vu l'article ?

273
00:14:27,960 --> 00:14:30,959
'Trish estime
Wardy est parti et a gazonné.

274
00:14:30,960 --> 00:14:34,479
KEITH : C’est une blague, mon pote. Ceci
L'affaire Dan Morgan est revenue.

275
00:14:34,480 --> 00:14:36,799
"Envoyer des lettres aux gens cette fois."

276
00:14:36,800 --> 00:14:39,960
JIMMY : La police veut que je l'informe.
Putain de joue.

277
00:14:41,960 --> 00:14:45,319
L'article n'a rien fait.
Nous voulions que Sharon rende visite à Garry.

278
00:14:45,320 --> 00:14:46,959
Nous voulions que Jimmy Cook appelle Glenn.

279
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Ils ne font pas
ce qu'ils sont censés faire.

280
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
Donnez-lui du temps.
C'est juste une conversation inutile.

281
00:14:50,960 --> 00:14:52,959
Nous ne pouvons rien utiliser.
Écoute, si rien ne mord,

282
00:14:52,960 --> 00:14:54,959
nous ondulons à nouveau l'étang.

283
00:14:54,960 --> 00:14:56,010
Rees.

284
00:14:56,960 --> 00:14:59,800
Il est silencieux.
Tu penses qu'il sait que nous écoutons ?

285
00:15:00,960 --> 00:15:03,550
Eh bien, c'est un baiseur astucieux
et paranoïaque en plus.

286
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Aucun plan ne survit
premier contact avec l'ennemi.

287
00:15:16,160 --> 00:15:18,959
REES : « Nous avons fait une histoire d’une demi-page
pour Le miroir du dimanche

288
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
'et j'ai eu 550 £.

289
00:15:20,960 --> 00:15:24,959
'Nouvelles du monde
aurait payé 1 500 €.

290
00:15:24,960 --> 00:15:27,959
"Personne ne paie
comme News Of The World.

291
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
CHATAGE INDISTINCT
CHEVAUCHEMENT

292
00:15:38,960 --> 00:15:41,799
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

293
00:15:41,800 --> 00:15:44,960
Bonjour.
"Dave, c'est Mike au Sun."

294
00:15:45,960 --> 00:15:47,959
Il a dit qu'il s'appelait Gary Eaton.

295
00:15:47,960 --> 00:15:50,959
Et il a appelé le bureau des nouvelles ?
Il avait vu l'article.

296
00:15:50,960 --> 00:15:53,959
Il a dit qu'il travaillait dans le trafic de drogue
avec Jimmy Cook pendant des années.

297
00:15:53,960 --> 00:15:58,959
Mm. J'ai écrit une lettre à Jimmy Cook,
lui demandant d'informer comme déclencheur.

298
00:15:58,960 --> 00:16:01,959
Eh bien, il semble qu'il va
autour de la ville en tirant des coups de semonce.

299
00:16:01,960 --> 00:16:03,959
Eaton a dit que Cook
a rendu visite à sa petite amie,

300
00:16:03,960 --> 00:16:04,959
ça lui a fait peur.

301
00:16:04,960 --> 00:16:06,959
Il envoyait un message à Eaton.

302
00:16:06,960 --> 00:16:07,959
"Nous savons où elle habite"
genre de chose,

303
00:16:07,960 --> 00:16:09,999
mais il ne semble pas
avoir eu l'effet escompté.

304
00:16:10,000 --> 00:16:11,959
Je l'ai juste énervé.

305
00:16:11,960 --> 00:16:14,959
Vous pensez qu'il est authentique ?
Peut-être une plante.

306
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Je pouvais sentir sa peur
au téléphone.

307
00:16:18,160 --> 00:16:20,959
Je ne peux pas avoir de contact direct
avec un témoin potentiel,

308
00:16:20,960 --> 00:16:21,959
mais j'enverrai un membre de mon équipe...

309
00:16:21,960 --> 00:16:25,959
Non, il a vu ton nom sur l'article,
a dit qu'il ne parlerait qu'à toi.

310
00:16:25,960 --> 00:16:28,370
Quelque chose à propos de tout le monde au Met
étant plié.

311
00:16:29,960 --> 00:16:31,010
Mm.

312
00:16:34,771 --> 00:16:40,959
Je l'ai laissé sur la putain de table
parce que je voulais que tu le prennes.

313
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
LES ARGUMENTS CONTINUENT
Ouais. Ce seront eux.

314
00:16:45,960 --> 00:16:48,730
JULIE : Ce n'est tout simplement pas juste.
Tu ouvres, s'il te plaît, mon pote ?

315
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Laissez-moi prendre ça.

316
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
Salut, Gary.
Dave, ouais ?

317
00:17:10,761 --> 00:17:12,999
Alors, comment s’est passé le voyage ?

318
00:17:13,000 --> 00:17:17,960
Knacking. Je suis épuisé.
Je n'ai pas dormi.

319
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Combien de temps tu m'héberges ?

320
00:17:22,960 --> 00:17:25,999
Eh bien, c'est à vous de décider.
Alors pourquoi tu ne dors pas ?

321
00:17:26,000 --> 00:17:28,959
Parce que je suis inquiet, n'est-ce pas ?
À propos de quoi?

322
00:17:28,960 --> 00:17:32,959
Ils viennent après moi.
JC est un homme dangereux.

323
00:17:32,960 --> 00:17:34,479
Tout le monde a peur
de Jimmy Cook.

324
00:17:34,480 --> 00:17:36,959
Il vit de la peur, ce type.

325
00:17:36,960 --> 00:17:38,319
Il sait que je sais pour Sid.

326
00:17:38,320 --> 00:17:39,959
Il sait que je sais
sur pratiquement tout.

327
00:17:39,960 --> 00:17:41,959
Eh bien, nous avons des moyens
pour vous protéger.

328
00:17:41,960 --> 00:17:44,959
GARY SE MOQUE
Ouais, c'est vrai.

329
00:17:44,960 --> 00:17:48,959
Écoute, je peux comprendre
si vous ne nous faites pas confiance.

330
00:17:48,960 --> 00:17:50,010
Mais pour être honnête...

331
00:17:50,960 --> 00:17:54,959
..Je ne suis pas sûr de te faire entièrement confiance
pas encore non plus.

332
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
Tu vois, Gary,
J'essaie juste de comprendre

333
00:17:56,960 --> 00:18:01,959
qu'est-ce que tu as réellement
et combien cela est précieux pour nous.

334
00:18:01,960 --> 00:18:04,640
Écoute, je peux te donner Sid,
et je peux te donner Jimmy. D'ACCORD?

335
00:18:05,960 --> 00:18:07,480
Mais j'ai besoin de garanties.

336
00:18:07,481 --> 00:18:11,959
Parce que le problème c'est que c'est vrai, les gens
qui sont impliqués dans cela,

337
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
tu dois les avoir aussi
parce que s'ils ne partent pas tous...

338
00:18:13,960 --> 00:18:15,639
Donnez-moi le nom des frères.

339
00:18:15,640 --> 00:18:17,959
S'ils ne partent pas tous,
alors je suis tout le temps en danger.

340
00:18:17,960 --> 00:18:19,799
Gary, donne-moi le nom
des frères.

341
00:18:19,800 --> 00:18:22,959
Quoi, tu veux la personne principale
des frères ? Ouais.

342
00:18:22,960 --> 00:18:24,999
Nous venons d'en parler.
C'est Jimmy.

343
00:18:25,000 --> 00:18:26,959
Non, non, l'autre
c'était là.

344
00:18:26,960 --> 00:18:29,959
Je ne sais pas, mec !
Je n'en connais aucun.

345
00:18:29,960 --> 00:18:33,800
D'ACCORD? Je sais juste pour Jimmy.
Jimmy était là. D'ACCORD.

346
00:18:34,960 --> 00:18:38,959
Je sais qui était impliqué.

347
00:18:38,960 --> 00:18:41,159
Écoutez, Jimmy a été massivement impliqué
là-dedans, ouais ?

348
00:18:41,160 --> 00:18:42,959
Une implication massive.

349
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Tu peux danser toute la journée, mon pote.
Je ne danse pas, Dave.

350
00:18:44,960 --> 00:18:48,639
Je vais t'aider.
Je vais t'aider, mais je me méfie.

351
00:18:48,640 --> 00:18:50,320
C'est tout. Je fais juste attention.

352
00:18:51,640 --> 00:18:53,960
D'ACCORD. Je comprends.

353
00:19:02,640 --> 00:19:04,959
GARY RESPIRE PROFONDEMENT

354
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
J'ai été approché pour le faire moi-même.

355
00:19:07,960 --> 00:19:09,010
Le meurtre.

356
00:19:12,800 --> 00:19:15,690
OK, parlez-nous de cette approche.
J'ai été approché par Jimmy.

357
00:19:16,960 --> 00:19:19,320
Combien ont-ils proposé ?
Cinquante mille dollars.

358
00:19:19,691 --> 00:19:21,959
En 87 ?
Cinquante mille dollars en cash.

359
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
Je le jure sur ma vie,
Je le jure sur la vie de mes enfants.

360
00:19:27,960 --> 00:19:29,959
Pourquoi l'ont-ils tué ?

361
00:19:29,960 --> 00:19:33,210
L'impression que j'ai eue, c'est que
il a eu vent des agissements des autres.

362
00:19:33,521 --> 00:19:35,959
Parce que Sid Fillery et Jon Rees,

363
00:19:35,960 --> 00:19:39,959
ils avaient toutes sortes d'autres choses
ça se passe dans le partenariat, ouais ?

364
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Je veux prendre une douche.
Non, non, non. C'est bien.

365
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
Parlez-moi de
L'implication de Rees dans tout ça.

366
00:19:43,960 --> 00:19:46,959
Quoi, Jon ? Il n'en avait pas
implication dans le meurtre lui-même.

367
00:19:46,960 --> 00:19:49,959
Je ne dis pas qu'il était impliqué dans
le meurtre, mais a-t-il joué un rôle ?

368
00:19:49,960 --> 00:19:52,319
Est-ce qu'il... L'a-t-il affiché ?
L'a-t-il dissimulé ?

369
00:19:52,320 --> 00:19:55,959
Oui, il en est conscient. Ouais. Ouais.

370
00:19:55,960 --> 00:19:58,959
Il était impliqué dans ce côté-là
des choses, j'en suis sûr à 99%.

371
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
C'est tout pour aujourd'hui, les garçons.
Euh... Une dernière question, hein ?

372
00:20:02,960 --> 00:20:04,010
Juste un.

373
00:20:06,960 --> 00:20:11,000
Pourquoi n'as-tu pas tué Daniel Morgan ?
Pourquoi n'as-tu pas accepté le poste ?

374
00:20:12,960 --> 00:20:15,970
Parce que je l'ai rencontré plusieurs fois,
et il avait l'air d'être un gars sympa.

375
00:20:15,971 --> 00:20:20,799
Il vient juste d'entrer dans la rue ?
Eh bien, je sais que c'est suspect.

376
00:20:20,800 --> 00:20:22,959
Mais il n'a rien dit
cela mine le témoignage de Ward.

377
00:20:22,960 --> 00:20:25,959
je ne pense pas
il a la moindre idée de qui est Ward.

378
00:20:25,960 --> 00:20:28,959
Il nous a beaucoup parlé de Jimmy Cook,
un peu sur Fillery,

379
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
rien sur les frères Vian.

380
00:20:30,960 --> 00:20:33,479
je ne sais pas si
c'est délibéré. Et le motif ?

381
00:20:33,480 --> 00:20:35,959
Il estime que Morgan
il se livrait à des transactions douteuses

382
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
entre Rees et Fillery
au Sud.

383
00:20:37,960 --> 00:20:39,639
Eh bien, j'entre
et avouer des crimes

384
00:20:39,640 --> 00:20:42,959
ce qui pourrait le voir enfermé
depuis un certain temps est certainement inhabituel.

385
00:20:42,960 --> 00:20:44,479
Cela pourrait jouer en faveur
de sa crédibilité.

386
00:20:44,480 --> 00:20:46,959
De toute façon, c'est cher.

387
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
La salle nous coûte 90 000 $ par mois.
et il est déjà amoché.

388
00:20:48,960 --> 00:20:50,999
Tu vois, je pense que Gary Eaton
pourrait être notre poule aux œufs d’or.

389
00:20:51,000 --> 00:20:53,959
C'est vrai, eh bien,
laissez-moi parler à quelques personnes.

390
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
De combien de temps avez-vous besoin ?
Cela pourrait prendre quelques semaines.

391
00:20:58,960 --> 00:21:00,010
Droite.

392
00:21:01,741 --> 00:21:04,959
C'est vrai, ce n'est pas exactement un protocole.

393
00:21:04,960 --> 00:21:07,959
mais jusqu'à ce que nous obtenions le feu vert
d'en haut,

394
00:21:07,960 --> 00:21:10,479
Gary Eaton n'appartient à personne.

395
00:21:10,480 --> 00:21:12,959
C'est un homme libre.
Il peut faire ce qu'il veut.

396
00:21:12,960 --> 00:21:17,800
Il peut marcher à tout moment.
Il peut parler et il parlera.

397
00:21:18,960 --> 00:21:22,959
Et les gens qu'il éduque pourraient
trouvez-le, faites-le taire ou pire.

398
00:21:22,960 --> 00:21:24,959
Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise.

399
00:21:24,960 --> 00:21:28,959
Alors, pendant trois semaines,
jusqu'à ce que l'équipe de débriefing prenne le relais,

400
00:21:28,960 --> 00:21:31,640
nous sommes tous en devoir de baby-sitting.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

401
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
Bonjour ?
"Dave, c'est Gary."

402
00:21:34,960 --> 00:21:38,959
Oh, salut, Gary.
« Bien, nous avons besoin de 20 livres supplémentaires.

403
00:21:38,960 --> 00:21:40,959
'Julie a été
sur les cartes à gratter, hein ?

404
00:21:40,960 --> 00:21:43,959
Nous payons son hôtel. Nous allons chez Tesco.

405
00:21:43,960 --> 00:21:46,999
On achète ses cigarettes.
Nous chargeons son téléphone.

406
00:21:47,000 --> 00:21:49,959
On lui essuie même le cul,
s'il le faut.

407
00:21:49,960 --> 00:21:52,479
Tout ça ?
Ouais.

408
00:21:52,480 --> 00:21:54,959
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

409
00:21:54,960 --> 00:21:56,959
Bonjour ?
« Dave, c'est Gary.

410
00:21:56,960 --> 00:22:01,959
"Julie pense que la femme du
la réception est drôle avec nous.

411
00:22:01,960 --> 00:22:04,159
« Pouvez-vous dire un mot ? »
Avec Julie ?

412
00:22:04,160 --> 00:22:06,959
"Non, avec la femme
à la putain de réception, mon pote.

413
00:22:06,960 --> 00:22:08,959
Nous ne le perdons pas de vue.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

414
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
Très bien ?
« Dave, c'est Gary.

415
00:22:11,960 --> 00:22:13,799
Écoute, il y a quelque chose qui ne va pas
avec la télé.

416
00:22:13,800 --> 00:22:16,800
Quel est le problème avec la télé ?
Je n'ai pas pu capter Channel 4.

417
00:22:20,640 --> 00:22:23,960
"Nous ne pouvons pas nous permettre
perdre ce témoin.

418
00:22:24,960 --> 00:22:28,960
Nous ne pouvons pas, et nous ne le ferons pas, putain
perdre Gary Eaton.

419
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Est-ce que c'est compris ?
TOUS D'ACCORD

420
00:22:37,480 --> 00:22:39,640
GRÉQUILLES RADIO STATIQUES

421
00:22:43,960 --> 00:22:46,799
DAVE : Il est tôt
avec ce nouveau témoin,

422
00:22:46,800 --> 00:22:49,959
mais nous avons dû établir s'il
peut se présenter comme témoin de la vérité.

423
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
Compris. Complètement.

424
00:22:51,960 --> 00:22:56,799
Et merci...
pour m'avoir laissé entrer dans ton, euh...

425
00:22:56,800 --> 00:22:57,959
Dans le sanctuaire intérieur ?

426
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Alastair rit
LÉGÈREMENT

427
00:22:59,960 --> 00:23:02,970
Vous êtes plus que bienvenu, Alastair.
C'est le moins que nous puissions faire.

428
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
ALASTAIR EXPIRE

429
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Je me souviens quand j'ai reçu l'appel.

430
00:23:14,960 --> 00:23:17,310
Maman a appelé et elle a dit :
"Ton frère est mort."

431
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Je ne pouvais pas l'accepter.

432
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Chaque fois que je retournais au pub,
Je n'arrive toujours pas à l'accepter.

433
00:23:27,960 --> 00:23:29,959
C'était un métier dangereux.

434
00:23:29,960 --> 00:23:33,960
Il a fait beaucoup de recouvrement de dettes
les premiers jours, ce genre de choses.

435
00:23:35,000 --> 00:23:37,639
Il était en fait très courageux.

436
00:23:37,640 --> 00:23:39,960
Il a tenu bon, vous savez.
Je suis sûr qu'il l'a fait.

437
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Je suis sûr qu'il était... courageux.

438
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Que se passe-t-il avec Rees ?

439
00:23:53,960 --> 00:23:56,959
Pour être honnête, nous ne le sommes pas
j'entends beaucoup, mais, euh,

440
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
probablement à la hauteur de ses vieux trucs.

441
00:23:58,960 --> 00:24:00,640
Puis-je partager quelque chose avec vous ?

442
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
Je crains que Jonathan Rees
c'est, euh, eh bien...

443
00:24:07,960 --> 00:24:10,959
Je pense qu'il a peut-être découvert
quelques nouvelles astuces.

444
00:24:10,960 --> 00:24:13,959
C'est un bug, appelé cheval de Troie.

445
00:24:13,960 --> 00:24:15,959
Alastair Morgan en a trouvé un
dans son ordinateur portable.

446
00:24:15,960 --> 00:24:18,959
Il craint que Jonathan Rees
ou un de ses serviteurs

447
00:24:18,960 --> 00:24:20,959
pourrait être derrière tout ça,
le piratage de courrier électronique, en gros.

448
00:24:20,960 --> 00:24:23,959
Alors, j'ai mis
un logiciel antivirus.

449
00:24:23,960 --> 00:24:26,370
Cela devrait s'en occuper.
Écoute, j'ai besoin du tien.

450
00:24:28,160 --> 00:24:29,959
J'ai besoin de ton ordinateur portable, chérie.

451
00:24:29,960 --> 00:24:33,959
Si vous pensez que nous sommes
piraté, nous appelons la protection des témoins.

452
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
C'est plus sûr si je m'en occupe.
ELLE SE MOQUE

453
00:24:36,961 --> 00:24:40,479
Tu vois, ce que je ne comprends pas
c'est s'il y a du soutien

454
00:24:40,480 --> 00:24:41,959
et tu ne le prendras tout simplement pas,

455
00:24:41,960 --> 00:24:44,959
ou s'ils te donnent juste
un autre calice venimeux

456
00:24:44,960 --> 00:24:46,799
et courir un mile.
Écoute, ça pourrait être rien.

457
00:24:46,800 --> 00:24:47,959
Les bugs peuvent provenir de n’importe où.

458
00:24:47,960 --> 00:24:49,959
Ça pourrait être quelque chose,
cependant, n'est-ce pas ?

459
00:24:49,960 --> 00:24:51,159
Ça pourrait être quelque chose
extrêmement grave.

460
00:24:51,160 --> 00:24:52,959
Nous pourrions être
à nouveau sous surveillance.

461
00:24:52,960 --> 00:24:55,959
Cela pourrait être juste une coïncidence.
C'est le problème des coïncidences.

462
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Non, j'ai dit que je ne ferai plus ça.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

463
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
Bonjour ?
Dave ?

464
00:25:07,321 --> 00:25:10,999
"Dave, je vais mal, mon pote."
Oh, salut, Gary.

465
00:25:11,000 --> 00:25:13,959
PLEURER : « Julie est partie pour un. »
BIPS DU TÉLÉPHONE

466
00:25:13,960 --> 00:25:15,999
Écoute, Gary, je suis désolé.
Je vais devoir vous mettre en attente.

467
00:25:16,000 --> 00:25:19,319
« Attends une seconde. »
Non, s'il te plaît, Dave, s'il te plaît.

468
00:25:19,320 --> 00:25:21,959
Poursuivre.
OFFICIER : « Monsieur. »

469
00:25:21,960 --> 00:25:23,959
'Il y a eu un incident
avec Gary Eaton.

470
00:25:23,960 --> 00:25:25,959
"Nous avons dû intervenir
pour déplacer la petite amie.

471
00:25:25,960 --> 00:25:28,959
Ce qui s'est passé?
« Elle veut mettre fin à la relation.

472
00:25:28,960 --> 00:25:30,959
'Elle prétend
avoir peur de lui.

473
00:25:30,960 --> 00:25:32,959
Y a-t-il eu des violences ?
'Non.

474
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
"Mais dans le peu de temps
J'étais avec elle,

475
00:25:34,960 --> 00:25:37,959
"elle a reçu plus de 20 appels téléphoniques
et un certain nombre de textes injurieux.

476
00:25:37,960 --> 00:25:39,959
OK, merci de me l'avoir fait savoir.
'Monsieur.'

477
00:25:39,960 --> 00:25:41,959
BIPS DU TÉLÉPHONE
Gary, tu es toujours là ?

478
00:25:41,960 --> 00:25:44,959
Gary sanglote
Très bien, écoute, calme-toi.

479
00:25:44,960 --> 00:25:46,959
Calme-toi. Allez-y doucement.

480
00:25:46,960 --> 00:25:50,959
YATES : « Gary Eaton a été
je t'appelle sur ton portable ?

481
00:25:50,960 --> 00:25:52,010
Oui.

482
00:25:53,960 --> 00:25:55,319
Régulièrement.

483
00:25:55,320 --> 00:25:57,320
Qu'est-ce que cela signifie?
Parfois, quotidiennement.

484
00:25:58,960 --> 00:26:01,010
Et cela dure depuis... ?
Un certain temps.

485
00:26:01,011 --> 00:26:03,959
C'était de petites choses.
Je pensais que je pourrais le gérer.

486
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Et tu me dis
à ce sujet maintenant parce que... ?

487
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
C'est préoccupant à ce stade.
C'est potentiellement...

488
00:26:12,160 --> 00:26:13,960
Préoccupant ?
Oui.

489
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
As-tu déjà joué au golf, Dave ?

490
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
Jamais.
Eh bien, tu devrais.

491
00:26:24,960 --> 00:26:26,460
Fait des merveilles pour la perspective.

492
00:26:28,160 --> 00:26:30,960
D'accord. Ceci-Ceci va...

493
00:26:30,961 --> 00:26:33,959
..sortez, et il y a
il y aura des questions.

494
00:26:33,960 --> 00:26:37,959
Des questions sur ce que
fait un officier de votre grade,

495
00:26:37,960 --> 00:26:39,999
prendre des appels téléphoniques directs
d'un témoin protégé.

496
00:26:40,000 --> 00:26:44,959
Des questions sur pourquoi, quand
tu as tellement de choses sous ta responsabilité,

497
00:26:44,960 --> 00:26:47,959
tu t'inquiéterais
donc personnellement avec un tel détail.

498
00:26:47,960 --> 00:26:52,959
Et pourquoi toi, entre tous,
choisirait une ligne de conduite

499
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
cela pourrait sérieusement compromettre
tout cet investissement...

500
00:26:58,960 --> 00:27:02,159
Pourquoi t'appelle-t-il ?!
Parce que je suis la seule personne en qui il a confiance.

501
00:27:02,160 --> 00:27:04,959
Écoute, je sais que tu aimes penser à
vous-même comme une sorte de non-conformiste,

502
00:27:04,960 --> 00:27:07,959
et tu fais les choses à ta manière.
Il déteste son équipe de débriefing.

503
00:27:07,960 --> 00:27:11,959
Il est extrêmement vulnérable.
Il ne va pas bien.

504
00:27:11,960 --> 00:27:15,000
Je le crois
un réel risque de suicide.

505
00:27:16,480 --> 00:27:17,959
Si je ne décroche pas,

506
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
et quelque chose arrive,
ou il fait une bêtise...

507
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Je ne peux pas...

508
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Je l'ai mis dans cette situation, John.

509
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Je ne peux pas avoir Gary Eaton
sur ma conscience.

510
00:27:30,961 --> 00:27:34,959
Eh bien, la protection des témoins
je veux le laisser tomber.

511
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Non, non. Il a remis 70 000 $.

512
00:27:37,960 --> 00:27:41,959
Admis pour des crimes qui pourraient
le voir descendre pendant 20 ans.

513
00:27:41,960 --> 00:27:44,960
Je sais qu'il travaille dur,
mais je crois qu'il a de la valeur.

514
00:27:46,960 --> 00:27:51,959
Ecoute... j'apprécie
la complexité de la situation,

515
00:27:51,960 --> 00:27:55,960
mais tu ne peux pas prendre d'appels téléphoniques
d'un témoin protégé.

516
00:27:56,960 --> 00:28:00,959
A partir d'aujourd'hui, vous n'aurez plus rien
contact avec Gary Eaton, quel qu'il soit.

517
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
D'ACCORD?
Ouais.

518
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Et je suis sérieux au sujet du golf.

519
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
Je vais y réfléchir.

520
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
GLENN : 'J'ai trouvé un bug.

521
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
"C'est la putain de vieille facture,
ils essaient de nous écouter.

522
00:29:03,960 --> 00:29:07,150
KIM : 'Il estime que les gars
à côté se trouvent des flics de Hendon.

523
00:29:07,960 --> 00:29:10,959
Et s'il entre
et défonce la porte ?

524
00:29:10,960 --> 00:29:12,959
C'est un kit cher.
Non, c'est bien caché.

525
00:29:12,960 --> 00:29:15,790
Je pensais qu'aucun plan ne survivait
premier contact avec l'ennemi ?

526
00:29:16,960 --> 00:29:20,639
Est-ce que c'est maintenant un bon ou un mauvais moment
pour d'autres mauvaises nouvelles ?

527
00:29:20,640 --> 00:29:23,959
Bien, je pense.
Un journaliste a appelé.

528
00:29:23,960 --> 00:29:25,999
Dit un hack d'un autre journal
j'ai essayé de lui vendre une histoire,

529
00:29:26,000 --> 00:29:27,959
à propos de toi et de ta femme.

530
00:29:27,960 --> 00:29:28,959
Oh, Jésus.

531
00:29:28,960 --> 00:29:30,959
Et a-t-il mentionné
si le hack avait un nom ?

532
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
Oui, c'est Alex Marunchak.

533
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Droite.
D'ACCORD.

534
00:29:43,960 --> 00:29:45,040
Je vous le laisse.

535
00:29:49,960 --> 00:29:52,159
Je veux dire, ce n'est même pas une histoire.

536
00:29:52,160 --> 00:29:54,799
Jacqui inscrit
un intérêt commercial avec le Met,

537
00:29:54,800 --> 00:29:56,959
mon nom est sur les papiers,
c'est tout.

538
00:29:56,960 --> 00:29:58,959
Le tout complètement au-dessus de tout bord.

539
00:29:58,960 --> 00:30:00,959
je ne comprends pas
comment c'est une histoire.

540
00:30:00,960 --> 00:30:01,959
C'est pour ça qu'ils n'y ont pas touché,

541
00:30:01,960 --> 00:30:04,959
c'est pourquoi personne d'autre
dans Fleet Street le touchera.

542
00:30:04,960 --> 00:30:06,959
Ça va disparaître.
Peut-être.

543
00:30:06,960 --> 00:30:09,959
Mais quelqu'un ayant accès
aux dossiers de police confidentiels

544
00:30:09,960 --> 00:30:11,959
parle à Marunchak.

545
00:30:11,960 --> 00:30:13,959
Peut-être un membre de ma propre équipe,
pourrait être n’importe lequel de mes collègues.

546
00:30:13,960 --> 00:30:15,959
Et ils parlent
directement à Rees.

547
00:30:15,960 --> 00:30:18,959
L'avez-vous signalé ?
À qui ?

548
00:30:18,960 --> 00:30:20,959
Je veux dire, si tu penses
ils s'en prennent à toi personnellement,

549
00:30:20,960 --> 00:30:22,959
tu vas
besoin de protection, sûrement ?

550
00:30:22,960 --> 00:30:24,959
Il doit y avoir un système.
Mon pote, mon pote, écoute.

551
00:30:24,960 --> 00:30:27,319
La dernière fois que c'est arrivé,
Je suis allé voir mes patrons.

552
00:30:27,320 --> 00:30:28,959
Tu sais ce qu'ils ont dit ?

553
00:30:28,960 --> 00:30:31,959
Ils ont dit que cela était en train d'être réglé
dans une perspective plus large.

554
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
J'avais une camionnette qui me suivait
et mes enfants à l'école.

555
00:30:34,960 --> 00:30:36,959
J'avais des connards dans mon jardin
avec un appareil photo.

556
00:30:36,960 --> 00:30:38,959
Ma femme pensait que c'était une arme à feu.
Je suis désolé.

557
00:30:38,960 --> 00:30:42,959
Je ne savais pas que c'était si grave.
Je veux dire, qui d'autre est au courant de ça ?

558
00:30:42,960 --> 00:30:45,959
Eh bien, c'est mon point -
personne ne le sait.

559
00:30:45,960 --> 00:30:48,319
La famille de Daniel Morgan,
Est-ce qu'ils savent ce que tu as vécu ?

560
00:30:48,320 --> 00:30:49,959
Bon Dieu, non.
Ils ont assez de pain sur la planche.

561
00:30:49,960 --> 00:30:52,319
Ils auraient été au téléphone
au commissaire,

562
00:30:52,320 --> 00:30:54,959
le ministre de l'Intérieur, tout le monde.
Et à quoi cela aurait-il servi ?

563
00:30:54,960 --> 00:30:57,959
Mes supérieurs savaient
que vous essayiez tous de perturber

564
00:30:57,960 --> 00:31:00,159
une enquête criminelle majeure,
et ils n'ont rien fait.

565
00:31:00,160 --> 00:31:02,479
Assis sur leurs fesses
et j'ai regardé cela se produire.

566
00:31:02,480 --> 00:31:03,960
M'a pendu pour que je sèche.

567
00:31:04,960 --> 00:31:07,959
Depuis quand
sommes-nous devenus des cibles ?

568
00:31:07,960 --> 00:31:10,250
Comment est-ce de quelque façon que ce soit
dans l'intérêt public ?

569
00:31:10,960 --> 00:31:15,160
Je suis désolé, mon pote. Je veux dire, je suis...
Je suis vraiment désolé.

570
00:31:18,960 --> 00:31:20,010
Droite.

571
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
JACQUI : Salut.
Salut.

572
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Désolé, je suis en retard.
L'assiette est au four.

573
00:31:37,960 --> 00:31:39,959
Tout va bien ?
Ouais, bien.

574
00:31:39,960 --> 00:31:43,960
Vous êtes sûr?
La réunion a été dépassée.

575
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
RICOCHETS DE BALLES

576
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
SONNERIE AIGUE

577
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
LA SONNERIE AUGMENTE,
S'ARRÊTE BRUT

578
00:32:41,160 --> 00:32:44,959
L'HOMME À LA TÉLÉ : 'Il a dit, OK, alors
c'est une fille courageuse, ou une idiote.

579
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Foule acclamant à la télé

580
00:32:55,960 --> 00:32:57,159
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

581
00:32:57,160 --> 00:32:58,959
Tu vois, je pensais
c'était vraiment bien.

582
00:32:58,960 --> 00:33:01,959
C'est de la merde, n'est-ce pas ?

583
00:33:01,960 --> 00:33:04,959
David Marin.
Je n'aurais pas de match pour Kilmarnock.

584
00:33:04,960 --> 00:33:07,610
L'HOMME À LA TÉLÉ : "Eh bien,
qu'en penseront les juges ?

585
00:33:08,960 --> 00:33:11,960
Salut, Gary.
"Dave, je ne peux pas le faire."

586
00:33:12,960 --> 00:33:16,159
"Je ne peux tout simplement pas le faire."
Écoute, voici le truc.

587
00:33:16,160 --> 00:33:18,959
Soit vous avez besoin
pour vous débrouiller,

588
00:33:18,960 --> 00:33:20,959
et on continue avec ça,
ou nous ne le faisons pas. 'D'ACCORD.'

589
00:33:20,960 --> 00:33:23,959
Et tu as besoin
pour dire la vérité à votre équipe.

590
00:33:23,960 --> 00:33:25,959
Parce qu'on ne peut pas continuer comme ça,
nous ne pouvons vraiment pas.

591
00:33:25,960 --> 00:33:28,910
L'HOMME À LA TÉLÉ: 'Après la pause,
la dernière représentation de ce soir...'

592
00:33:31,320 --> 00:33:33,959
'Très bien,
il y a quelque chose que vous devez savoir.

593
00:33:33,960 --> 00:33:35,010
J'étais là.

594
00:33:36,960 --> 00:33:39,730
DS TROFA : Tu étais où, Gary ?
J'étais au Lion d'Or.

595
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
La nuit où Daniel Morgan a été tué.

596
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
J'étais sur le parking.

597
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Ils m'ont invité à prendre un verre
cette nuit-là, je ne savais pas pourquoi.

598
00:33:49,960 --> 00:33:51,999
Je pensais qu'il y avait quelque chose
à voir avec la planification d'un vol.

599
00:33:52,000 --> 00:33:54,959
DS ROY : Qui sont « ils », Gary ?
Jimmy Cook.

600
00:33:54,960 --> 00:33:56,959
Alors, tu es allé au Lion d'Or,
cette nuit-là ?

601
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
Ouais, je suis juste resté assis près de la porte.
Et j'ai vu Daniel entrer.

602
00:34:03,640 --> 00:34:05,020
Il parlait avec Jon Rees.

603
00:34:06,000 --> 00:34:09,959
Et il y avait une femme avec eux
aussi. Qui était-elle ?

604
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Je ne sais pas.
Je ne l'avais jamais vue auparavant.

605
00:34:14,480 --> 00:34:15,960
Et ce type.

606
00:34:15,961 --> 00:34:17,959
Il me tape sur l'épaule

607
00:34:17,960 --> 00:34:20,959
et me dit qu'il veut
pour me parler chez les messieurs.

608
00:34:20,960 --> 00:34:24,480
Il était l'un des frères.
Scott, je pense que oui.

609
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
L'autre frère s'appelle Glenn.

610
00:34:28,960 --> 00:34:30,160
Je ne m'en souviens pas.

611
00:34:33,640 --> 00:34:35,959
Alors, il m'a dit
aller chez les messieurs, et, euh...

612
00:34:35,960 --> 00:34:37,959
SNIFFES

613
00:34:37,960 --> 00:34:40,959
..et puis nous sommes repartis
parce qu'il a dit...

614
00:34:40,960 --> 00:34:43,430
Jimmy voulait me parler
dans le parking.

615
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Gary renifle
Et nous sommes sortis...

616
00:34:46,960 --> 00:34:50,960
..au parking,
et j'ai vu Daniel allongé là.

617
00:34:55,960 --> 00:34:57,010
Et la hache était toujours...

618
00:34:58,960 --> 00:35:00,640
..c'était toujours dans sa tête.

619
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Et Glenn était avec Jimmy dans la voiture.

620
00:35:06,960 --> 00:35:08,010
Et ils sont partis.

621
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Et Jimmy m'a fait un clin d'œil
alors qu'ils partaient.

622
00:35:16,960 --> 00:35:18,160
Il m'a fait un putain de clin d'œil.

623
00:35:18,161 --> 00:35:23,319
La seule chose que je ne comprends pas c'est
si tu veux assassiner quelqu'un,

624
00:35:23,320 --> 00:35:24,959
pourquoi amener un témoin ?

625
00:35:24,960 --> 00:35:27,799
Pourquoi ont-ils amené Eaton
au pub ce soir-là ?

626
00:35:27,800 --> 00:35:29,639
Est-ce qu'ils essayaient de l'impliquer ?

627
00:35:29,640 --> 00:35:31,159
Eh bien, il le savait déjà
à propos du meurtre

628
00:35:31,160 --> 00:35:33,959
parce qu'à l'origine ils
lui a demandé de le faire.

629
00:35:33,960 --> 00:35:35,959
Donc, si vous pouvez être retrouvé
sur les lieux,

630
00:35:35,960 --> 00:35:39,959
tu ne vas pas tirer partout
tu es bouche bée, n'est-ce pas ? Hum.

631
00:35:39,960 --> 00:35:42,959
C'était un avertissement,
une stratégie pour acheter son silence.

632
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
Une stratégie risquée.
Alors, qu'est-ce que tu as d'autre ?

633
00:35:51,320 --> 00:35:55,959
Deux hommes assis près de la porte. Ici.

634
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Et personne à l’époque n’a pu l’identifier.

635
00:35:57,961 --> 00:36:02,319
Et c'est là qu'Eaton dit qu'il se trouvait.
C'est exactement là qu'il dit qu'il se trouvait.

636
00:36:02,320 --> 00:36:04,959
Avant Scott, qui devons-nous assumer
était Garry Vian,

637
00:36:04,960 --> 00:36:10,959
l'a emmené aux toilettes pour hommes
puis dehors.

638
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
Convient.
C’est le cas.

639
00:36:15,960 --> 00:36:18,959
Cela convient.
Alors, est-ce qu'on le croit ?

640
00:36:18,960 --> 00:36:21,490
Ce n'est pas grave
si nous le croyons, Graham.

641
00:36:22,800 --> 00:36:24,730
Ce qui compte c'est,
pouvons-nous le faire tenir ?

642
00:36:27,000 --> 00:36:29,160
GRÉQUILLES RADIO STATIQUES

643
00:36:32,821 --> 00:36:34,999
GRÉQUILLES RADIO STATIQUES

644
00:36:35,000 --> 00:36:37,160
CHATTER

645
00:36:40,320 --> 00:36:42,000
Merci.
Merci.

646
00:36:49,960 --> 00:36:52,639
Tu as l'air vraiment sympa.
Et vous aussi.

647
00:36:52,640 --> 00:36:53,960
Eh bien, merci.

648
00:36:55,960 --> 00:36:58,670
Nous devrions faire cela plus souvent.
On devrait prendre un verre.

649
00:36:59,960 --> 00:37:03,960
Tu vas bien?
Je vais bien. Je suis juste fatigué.

650
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Ouais, tu n'arrêtes pas de dire ça.
Parce que je le suis.

651
00:37:08,160 --> 00:37:09,959
Nous avons réduit vos horaires.

652
00:37:09,960 --> 00:37:12,070
j'espérais
cela pourrait faire une différence.

653
00:37:14,320 --> 00:37:17,960
Écoute, j'essaye vraiment
pour trouver un moyen de s'en sortir, Jacqui.

654
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Pour tout le monde.
Tu essaies ?

655
00:37:20,961 --> 00:37:24,959
J'essaie de t'aider.
J'essaie de résoudre l'affaire.

656
00:37:24,960 --> 00:37:26,220
Tu essaies de m'aider ?

657
00:37:26,221 --> 00:37:30,159
Tu fais comme si tu faisais tout,
mais je suis là.

658
00:37:30,160 --> 00:37:32,320
J'essaie d'être là.

659
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Même quand tu es avec nous,
tu n'es pas avec nous, David.

660
00:37:38,960 --> 00:37:41,959
Vous êtes distant avec les enfants.
Tu es tout le temps tendu.

661
00:37:41,960 --> 00:37:44,160
j'ai l'impression
Je marche sur des coquilles d'œufs.

662
00:37:50,960 --> 00:37:52,800
Je suis vraiment désolé.

663
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Je suis juste fatigué, tu sais ?

664
00:37:57,640 --> 00:37:58,960
Je ne dors pas correctement.

665
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
J'ai toujours des vertiges.

666
00:38:04,960 --> 00:38:06,280
Parce que je suis fatigué, je pense.

667
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Je ne me sens pas en sécurité.

668
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
Des petites choses
ne font que me mettre en colère,

669
00:38:13,960 --> 00:38:16,959
et je fais tout
Je peux peut-être,

670
00:38:16,960 --> 00:38:19,959
mais j'ai juste l'impression
Je vais à reculons.

671
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
Cela n’a jamais été censé se passer ainsi.

672
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
Je suis vraiment désolé. Vraiment désolé.

673
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
Merci.

674
00:38:32,960 --> 00:38:35,310
Vous savez, nous sommes dans une situation
où c'est comme...

675
00:38:36,960 --> 00:38:38,220
..c'est comme si nous nous noyions.

676
00:38:39,480 --> 00:38:42,959
Et quand tu te noies, tu as besoin
pour sortir de l'eau, non ?

677
00:38:42,960 --> 00:38:47,480
Droite.
Mais nous ne pouvons pas sortir de l'eau.

678
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Il nous reste donc juste à trouver un moyen...

679
00:38:55,960 --> 00:38:57,010
..pour s'y habituer.

680
00:39:03,960 --> 00:39:07,960
Est-ce votre solution,
s'habituer à l'eau ?

681
00:39:10,800 --> 00:39:13,800
je ne sais pas
que veux-tu que je dise d'autre.

682
00:39:34,691 --> 00:39:37,159
DS GANGRIDGE : Maître ?
Ouais?

683
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
Puis-je avoir un mot ?
Oui.

684
00:39:40,960 --> 00:39:44,959
Gary nous a donné un nouveau témoin.
Et qui est-ce alors ?

685
00:39:44,960 --> 00:39:47,959
Elle s'appelle Lindsey Wright.
un ex de Jimmy Cook.

686
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
Gary a dit qu'elle pourrait parler.

687
00:39:52,480 --> 00:39:54,479
Tout cela est officieux, n'est-ce pas ?

688
00:39:54,480 --> 00:39:56,959
Je veux dire, je ne suis pas enregistré
ou rien ?

689
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
Oui, Lindsey. Officieusement.

690
00:39:58,960 --> 00:40:00,959
Et tu ne peux pas dire
qui t'a donné mon nom ?

691
00:40:00,960 --> 00:40:01,959
J'ai protégé le témoin,

692
00:40:01,960 --> 00:40:05,479
et nous ne pouvons vraiment pas vous donner
tout autre détail.

693
00:40:05,480 --> 00:40:07,959
Vous nous avez dit que vous utilisiez
sortir avec Jimmy Cook.

694
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
J'ai dit que tu savais peut-être quelque chose
à propos de Daniel Morgan ?

695
00:40:12,960 --> 00:40:16,319
Jimmy et moi nous sommes vus
pendant environ huit ans.

696
00:40:16,320 --> 00:40:17,959
Ce n'était pas grand-chose.

697
00:40:17,960 --> 00:40:20,800
Il ne m'a jamais emmené ailleurs.
Il ne me voyait que quand cela lui convenait.

698
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Je ne sais pas grand chose de Morgan.

699
00:40:25,960 --> 00:40:28,160
Jimmy a quand même... dit des trucs.

700
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Tout ce dont tu te souviens
ce serait génial.

701
00:40:33,960 --> 00:40:35,959
Eh bien, le gars qui l'a fait
était un cinglé.

702
00:40:35,960 --> 00:40:37,959
Un grand type de Croydon.

703
00:40:37,960 --> 00:40:40,800
J'aurais peut-être travaillé les portes
des clubs parfois. Euh...

704
00:40:40,801 --> 00:40:42,959
Je ne me souviens plus de son nom.

705
00:40:42,960 --> 00:40:45,010
Son nom pourrait-il
Avez-vous été Garry ou Glenn ?

706
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Ouais, Glenn. C'était Glenn.

707
00:40:49,960 --> 00:40:52,639
Et le meurtre concernait une femme,

708
00:40:52,640 --> 00:40:56,959
et Jon Rees s'est attaqué à Daniel dans
le parking avant d'être tué.

709
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
je pense que c'était lui
cela l'a emmené sur le parking.

710
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Mais c'est tout ce dont je me souviens vraiment.

711
00:41:03,521 --> 00:41:05,959
Comment te sentirais-tu, Lindsey,

712
00:41:05,960 --> 00:41:08,730
à propos de venir à la gare
et faire une déclaration ?

713
00:41:09,800 --> 00:41:11,960
LINDSEY SE MOQUE
Ah non.

714
00:41:12,960 --> 00:41:16,959
Non, je ne peux pas faire ça.
Nous savons tous de quoi Jimmy est capable.

715
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Si nous pouvons trouver un moyen
pour assurer votre sécurité ?

716
00:41:20,960 --> 00:41:23,799
Tu as dit que je n'étais pas obligé.
C'était officieux.

717
00:41:23,800 --> 00:41:26,210
Tu n'as rien à faire
tu ne veux pas le faire.

718
00:41:27,000 --> 00:41:29,959
Et si nous, euh, vous appelions,

719
00:41:29,960 --> 00:41:31,959
tu reviens plus tard...?
Non non.

720
00:41:31,960 --> 00:41:35,959
Ne m'appelle pas et ne reviens pas.
Le truc, c'est que c'est ma mémoire.

721
00:41:35,960 --> 00:41:37,959
Ce sont mes antidépresseurs,
ils me dérangent la tête.

722
00:41:37,960 --> 00:41:40,479
je ne peux pas en être sûr
de tout ce que je viens de dire.

723
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
Non, c'est le bordel, si je suis honnête.

724
00:41:42,161 --> 00:41:44,999
La seule chose que je peux dire avec certitude

725
00:41:45,000 --> 00:41:47,960
est-ce Jimmy Cook
je ne l'ai certainement pas fait.

726
00:41:53,960 --> 00:41:57,960
Je suis désolé, chef.
Chance.

727
00:42:03,960 --> 00:42:06,959


728
00:42:06,960 --> 00:42:09,960


729
00:42:10,960 --> 00:42:14,959

S'il y a de la neige...

730
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
LA CHANSON CONTINUE
IL Y A UNE RADIO

731
00:42:28,000 --> 00:42:30,000


732
00:42:31,960 --> 00:42:34,959


733
00:42:34,960 --> 00:42:37,960


734
00:42:53,800 --> 00:42:54,959
Tout cela est très encourageant,

735
00:42:54,960 --> 00:42:57,959
en particulier la corrélation
entre Ward et Eaton.

736
00:42:57,960 --> 00:42:59,959
Dites-moi simplement ce que veut le CPS.

737
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Eh bien, le journal des appels
pour l'incomplet de Gary Eaton.

738
00:43:02,961 --> 00:43:04,999
Je vais vous apporter ça.

739
00:43:05,000 --> 00:43:08,319
Et qu'en est-il
ce nouveau témoin potentiel,

740
00:43:08,320 --> 00:43:09,960
euh, l'ex de Cook, Lindsey Wright ?

741
00:43:11,000 --> 00:43:12,799
Eh bien, l'histoire est en or,

742
00:43:12,800 --> 00:43:14,319
mais nous n'avons pas réussi
pour la coincer pour l'instant.

743
00:43:14,320 --> 00:43:17,960
Elle ferait une différence.
Est-elle épinglable ?

744
00:43:18,960 --> 00:43:20,040
Ouais, elle est épinglable.

745
00:43:24,671 --> 00:43:28,959
LA PORTE FRAPPE OUVERTE
Police armée ! Police armée !

746
00:43:28,960 --> 00:43:31,959
Des cris indistincts,
CRIANT

747
00:43:31,960 --> 00:43:34,799
Quoi qu'ils pensent, ce qui se passait
avec les cartes de crédit,

748
00:43:34,800 --> 00:43:36,959
ça n'a rien à voir avec moi.

749
00:43:36,960 --> 00:43:38,999
Je n'ai rien fait.
Pouvez-vous leur dire ?

750
00:43:39,000 --> 00:43:40,959
Ecoute, tout ce que nous savons
est-ce que c'est la police de Surrey

751
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
envisagent de facturer
toi et ton copain

752
00:43:42,960 --> 00:43:44,959
avec complot en vue de frauder.

753
00:43:44,960 --> 00:43:46,959
Maintenant, nous ne savons pas
sur quoi cela est basé.

754
00:43:46,960 --> 00:43:49,999
Mais ils ne font pas de raids
les maisons des gens pour rien, Lindsey.

755
00:43:50,000 --> 00:43:53,959
Donc, ce que nous savons, c'est que si
vous décidez de venir nous aider,

756
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
tu pourrais finir
avec beaucoup moins de problèmes.

757
00:43:57,960 --> 00:43:59,959
Vous avez fait ça exprès.

758
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
La police de Surrey est entièrement
division distincte, Lindsey.

759
00:44:01,960 --> 00:44:06,640
Ce n'était pas nous. Nous sommes juste là
pour vous proposer une issue, c'est tout.

760
00:44:07,960 --> 00:44:11,959
Nous vous appellerons plus tard,
laissez-vous réfléchir à vos choix.

761
00:44:11,960 --> 00:44:15,210
Il ne semble pas que j'aie
mais c’est un sacré choix, n’est-ce pas ?

762
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Allez. Je te ramènerai.

763
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Allez.
LINDSEY SOUPIRE

764
00:44:25,960 --> 00:44:27,010
SOUPIR

765
00:44:31,640 --> 00:44:33,800
LA PORTE S'OUVRE

766
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
JANGLEMENT DES CLÉS
Que se passe-t-il ?

767
00:44:52,960 --> 00:44:54,010
Où sont les enfants ?

768
00:44:56,800 --> 00:44:57,960
Ils sont avec des amis.

769
00:44:58,960 --> 00:45:01,550
Je pars un peu,
et ils viennent avec moi.

770
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Loin où ?

771
00:45:07,960 --> 00:45:09,010
Je ne peux pas.

772
00:45:13,640 --> 00:45:17,479
Je ne peux plus faire ça,
Je ne peux tout simplement pas être ici maintenant.

773
00:45:17,480 --> 00:45:20,320
Je-je ne comprends pas.
Comment peux-tu ne pas comprendre ?

774
00:45:22,320 --> 00:45:23,959
Non... Non, tu ne peux pas.

775
00:45:23,960 --> 00:45:26,319
Tu dois me parler.
Nous devons en parler.

776
00:45:26,320 --> 00:45:29,150
J'ai parlé, et j'ai parlé,
et j'ai parlé, et j'ai...

777
00:45:29,341 --> 00:45:32,159
Il n'y a tout simplement rien d'autre à dire.

778
00:45:32,160 --> 00:45:34,959
Tu n'emmènes pas ces enfants
n'importe où sans ma permission.

779
00:45:34,960 --> 00:45:39,160
S'il vous plaît, ne me combattez pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.
Je ne veux pas te combattre.

780
00:45:52,640 --> 00:45:55,959
Alors, quand reviens-tu ?
Vous verrez les enfants.

781
00:45:55,960 --> 00:45:58,960
Je promets que je m'en assurerai
que tu vois les enfants.

782
00:46:02,960 --> 00:46:04,520
EN LARMES : Et je suis vraiment désolé.

783
00:46:24,000 --> 00:46:26,320
LA PORTE S'OUVRE

784
00:46:29,160 --> 00:46:30,960
Je viens de parler au CPS.

785
00:46:32,960 --> 00:46:35,959
On peut facturer Rees,
Cook et les Vians

786
00:46:35,960 --> 00:46:36,959
pour le meurtre de Daniel Morgan,

787
00:46:36,960 --> 00:46:39,959
et Fillery pour pervertir
le cours de la justice.

788
00:46:39,960 --> 00:46:42,960
Nous avons dépassé la limite.
Nous avons dépassé la ligne sanglante.

789
00:46:44,960 --> 00:46:46,959
Félicitations, Dave.
Merci.

790
00:46:46,960 --> 00:46:48,159
Le meurtre le plus étudié

791
00:46:48,160 --> 00:46:50,750
dans l'histoire
du service de police métropolitaine.

792
00:46:51,800 --> 00:46:53,060
Nous avons fait craquer Daniel Morgan.

793
00:46:54,160 --> 00:46:55,960
Je vais le dire aux Morgan.

794
00:47:31,000 --> 00:47:33,160
Sous-titres par accessibilité@itv.com

795
00:47:33,210 --> 00:47:37,760
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0